Роман Джоан Дидион «Играй при любом раскладе» впервые вышел на русском языке в переводе Ланы Матуа

25 июля 2026 · 2 минуты чтения

Издательство Corpus впервые выпустило на русском языке роман американской писательницы Джоан Дидион «Играй при любом раскладе». Книгу с английского перевела Лана Матуа, выпускница Литературного института имени А. М. Горького.

Роман давно считается классикой: журнал Time включил его в список ста лучших англоязычных романов, опубликованных с 1923 по 2005 год.

Джоан Дидион (1934–2021) была одной из важнейших фигур американской литературы второй половины XX века. Её сдержанная, предельно точная проза стала хроникой калифорнийских иллюзий и разочарований шестидесятых и семидесятых. Читателям Дидион известна прежде всего по мемуарной книге «Год магического мышления» и эссеистике, во многом определившей облик так называемой новой журналистики.

О чём роман

«Играй при любом раскладе», второй роман Дидион, вышел в 1970 году. Он рассказывает историю Мэрайи Уайет, которая перебирается из крошечного невадского городка в Лос-Анджелес и, кажется, получает всё, о чём мечтала: работает моделью, снимается в кино, выходит замуж за известного режиссёра, растит дочь и живёт в доме с бассейном. Но за фасадом голливудского благополучия копятся зависть, ревность и засасывающее чувство пустоты, которое каждое утро гонит Мэрайю за руль «корвета». Так складывается пронзительная история женщины, не выдержавшей иллюзорного сияния голливудской богемы.

«Мечта длиной в пять лет»

Для Ланы Матуа работа над этой книгой стала исполнением давней мечты. В соцсетях она написала:

Иногда сложно объяснить людям, особенно тем, кто далёк от мира литературы, почему я столько лет мечтала перевести книгу и однажды увидеть своё имя рядом с именем автора на титульном листе. Для меня это была мечта длиной в пять лет.

Работая над «Играй при любом раскладе», я настолько глубоко погрузилась в текст, что в какие-то моменты мне казалось, будто я проживаю эту историю вместе с героиней и Джоан Дидион. Именно в этом и заключается суть художественного перевода: услышать голос автора и сохранить его для тех, кто будет читать книгу уже на другом языке.

Пока я просто счастлива держать в руках свой экземпляр этой замечательной книги, над которой я проплакала не одну ночь.

Лана Матуа, переводчица

Отдельно Лана поблагодарила своего мастера Владимира Олеговича Бабкова, который, по её словам, научил её всему, что она знает о профессии.

Ещё новости

Медиа с женским голосом о правах женщин в Абхазии.

Письмо «Камаҷыҷ»

Раз в месяц: главные истории, мнения и материалы о правах женщин в Абхазии и в мире.

© 2026 «Камаҷыҷ медиа». Все права защищены.
Made on
Tilda